1 00:00:03,400 --> 00:00:04,700 Pianisti 2 00:01:55,140 --> 00:01:57,010 - Zoti Szpilman?\N- Përshëndetje. 3 00:01:57,220 --> 00:01:59,720 Erdha posaçërisht për të të takuar.\NI dashuri duke luajtur. 4 00:01:59,850 --> 00:02:03,810 - Kush je ti?\N- Unë quhem Dorota, Motra e Jurekut. 5 00:02:03,980 --> 00:02:06,520 - Po të rrjedh gjak!\N- Nuk është asgjë. 6 00:02:06,690 --> 00:02:10,690 Ju mund t'i shkruani atij një letër fansi më vonë.\NKjo nuk është koha më e mirë. Ejani në. 7 00:02:10,900 --> 00:02:13,450 Jurek, ku e keni fshehur atë? 8 00:02:17,490 --> 00:02:20,410 - Nuk di çfarë të marr.\N- Ti merrni gjithmonë shumë. 9 00:02:21,790 --> 00:02:24,710 Sa valixhe po merrni? 10 00:02:24,920 --> 00:02:27,920 Çfarë mendoni, a duhet të marr\Nuncle Portreti i Szymonit? 11 00:02:28,590 --> 00:02:31,260 Merre, mos e merr,\Nmerr atë që ke si. 12 00:02:31,420 --> 00:02:33,880 Nuk e sheh se jam i sëmurë i shqetësuar? 13 00:02:34,090 --> 00:02:35,840 Ai do të vijë në shtëpi, ai do të jetë mirë. 14 00:02:36,050 --> 00:02:40,020 - Duhet të kem një rast tjetër.\N- Mama, Wladek është në shtëpi! 15 00:02:40,520 --> 00:02:44,520 Faleminderit Zotit.\NWladek! Je i plagosur? 16 00:02:44,690 --> 00:02:47,860 - Jo, nuk ishte asgjë.\N- Unë kam qenë i sëmurë i shqetësuar. 17 00:02:48,060 --> 00:02:50,610 I thashë të mos shqetësohej.\NTi e kishe tënden letra mbi ju. 18 00:02:50,780 --> 00:02:53,217 Nëse do të goditeshit nga një bombë,\Ndo të goditeshin di ku të të çojë. 19 00:02:53,317 --> 00:02:57,950 Henrik, mos thuaj gjëra të tilla.\NZot ndaloj. Zoti na ruajt. 20 00:02:58,160 --> 00:03:00,200 - Baba, Wladek është në shtëpi.\N- Çfarë bëra ju them? 21 00:03:00,410 --> 00:03:03,830 - Çfarë po bën?\N- Ku është kapela ime me buzë të gjerë? 22 00:03:04,250 --> 00:03:08,750 - Na kanë bombarduar. Ne jemi jashtë ajri.\N- Varshava nuk është e vetmja radio stacion. 23 00:03:08,960 --> 00:03:10,800 Paketoje, e dashur.\NBëji gjërat e tua të paketuara. 24 00:03:11,000 --> 00:03:13,050 - Ku po shkojmë?\N- Jashtë Varshavës. 25 00:03:13,260 --> 00:03:15,880 - Jashtë Varshavës ku?\N- Nuk ke dëgjuar? 26 00:03:16,090 --> 00:03:18,720 - Dëgjove çfarë?\N- Nuk e ke parë letër? 27 00:03:18,930 --> 00:03:21,430 - Ku është letra?\N- E përdora paketim. 28 00:03:21,640 --> 00:03:24,275 - Ajo e përdori atë për paketim.\N- The qeveria është zhvendosur në Lublin. 29 00:03:24,375 --> 00:03:28,770 Të gjithë burrat duhet të largohen nga qyteti, të shkojnë përtej lumit, vendosni një linjë të re të mbrojtjes. 30 00:03:28,980 --> 00:03:32,900 Nuk ka mbetur askush këtu, vetëm\Ntë femrat. Burrat janë zhdukur të gjithë. 31 00:03:33,110 --> 00:03:35,906 Çfarë mendoni se do të bëni ndërsa\Nata të krijojë një linjë të re mbrojtjeje? 32 00:03:36,006 --> 00:03:39,240 - Çuditem me valixhet e tua?\N- Pak, Wladek. Nuk ka kohë. 33 00:03:39,450 --> 00:03:43,240 - Nuk po shkoj askund.\N- Mirë. Unë jam as nuk shkon askund. 34 00:03:43,410 --> 00:03:46,080 Mos u bëni qesharak,\Nduhet ta mbajmë së bashku. 35 00:03:46,290 --> 00:03:49,630 Shikoni. Nëse do të vdes, preferoj të vdes në shtëpinë time, duke qëndruar aty. 36 00:03:49,790 --> 00:03:53,710 - Zoti na ruajt.\N- Hesht, e kam diçka. Dëgjo. 37 00:03:53,880 --> 00:03:58,090 ...nga BBC në Londër.\NAnglezët qeveria... 38 00:03:58,640 --> 00:04:02,640 duke mos marrë asnjë përgjigje\Npër vëzhgimet e paraqitura... 39 00:04:02,850 --> 00:04:05,100 për qeverinë gjermane... 40 00:04:05,310 --> 00:04:09,270 i ka shpallur luftë Gjermanisë naziste. 41 00:04:09,770 --> 00:04:13,230 - Kjo është e mrekullueshme! E mrekullueshme!\N- Është pritej që... 42 00:04:18,110 --> 00:04:23,330 ... brenda orëve në vijim, Franca\Ndo të bëjë një deklaratë të ngjashme. 43 00:04:23,490 --> 00:04:26,910 Polonia nuk është më vetëm. 44 00:04:32,090 --> 00:04:34,340 E mrekullueshme, e mrekullueshme! 45 00:04:35,960 --> 00:04:39,970 - Mama, ishte një darkë e mrekullueshme.\N- Po sigurisht ishte. 46 00:04:40,180 --> 00:04:42,936 Kur ka diçka për të festoni,\Ju duhet të bëni një përpjekje. 47 00:04:43,036 --> 00:04:45,850 Ja në Britaninë e Madhe dhe Francën! 48 00:04:46,390 --> 00:04:49,850 Nuk të thashë? A nuk i thashë ti?\NGjithçka do të jetë mirë. 49 00:05:23,390 --> 00:05:25,310 Pesë mijë e tre. 50 00:05:26,850 --> 00:05:30,640 - Kjo është e gjitha?\N- Po. Është gjithçka që kemi u la. 51 00:05:30,850 --> 00:05:34,020 - Janë 3003 shumë.\N- Shiko. 52 00:05:34,230 --> 00:05:37,610 "Kufizime të mëtejshme\Në lidhje me lëngun aseteve. 53 00:05:37,780 --> 00:05:41,030 Hebrenjtë do të lejohen të mbajnë një\Nmaksimum prej 2000 zloti në shtëpi. " 54 00:05:41,450 --> 00:05:45,740 - Çfarë të bëjmë me pjesën tjetër?\N- Depozitoni në një bankë. Llogaria e bllokuar. 55 00:05:45,910 --> 00:05:49,700 Bankat! Kush do të ishte mjaft budalla\Ntë depozitoni para në një bankë gjermane? 56 00:05:49,870 --> 00:05:54,540 Mund t'i fshehim paratë. Shiko këtu.\NNe mund ta fshehë nën vazot e luleve. 57 00:05:54,750 --> 00:05:57,800 Unë do t'ju them se çfarë do të bëjmë.\NDo ta përdorim provoni dhe testoni metoda. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,420 E dini çfarë bëmë ne\Në luftën e fundit? 59 00:06:00,760 --> 00:06:04,510 Bëmë një vrimë në këmbën e tryezës,\Nand i fshehu paratë aty. 60 00:06:04,720 --> 00:06:07,180 - Supozoni se ata heqin tryezën?\N- Çfarë do të thotë? 61 00:06:07,350 --> 00:06:11,980 Gjermanët shkojnë në shtëpitë e hebrenjve dhe\Nmarrin mobilje, sende me vlerë, çdo gjë. 62 00:06:12,190 --> 00:06:14,980 - Po ata?\N- Pse donin tavolinë si kjo? 63 00:06:16,310 --> 00:06:19,230 - Çfarë po bën?\N- Dëgjo. Shikoni. 64 00:06:19,530 --> 00:06:23,530 Ky është vendi më i mirë. Askush do të mendonte të shikoja poshtë vazo me lule. 65 00:06:23,740 --> 00:06:26,870 - Jo, dëgjo. Kam menduar...\N- Vërtet? Ky është një ndryshim. 66 00:06:27,080 --> 00:06:30,370 - E di çfarë? Ne përdorim psikologjinë.\N- Çfarë përdorim? 67 00:06:30,580 --> 00:06:35,500 I lëmë paratë dhe orën\Jo tavolinë, e mbuluar. Në pamje të plotë. 68 00:06:38,340 --> 00:06:41,260 - Je budalla?\N- Gjermanët do mos e vini re kurrë. 69 00:06:41,460 --> 00:06:45,390 Kjo është gjëja më budallaqe që kam ndonjëherë\N parë. Sigurisht që do ta vënë re. Shikoni. 70 00:06:46,010 --> 00:06:47,970 Shiko këtu. 71 00:06:48,470 --> 00:06:49,670 Idiot. 72 00:06:50,430 --> 00:06:53,100 - Dhe ti më quan budalla.\N- Shumë mirë. Ky është vendi i fundit... 73 00:06:53,310 --> 00:06:55,400 - Kjo do të marrë orë të tëra.\N- Nuk jemi brenda një nxitim. 74 00:06:55,600 --> 00:06:58,820 - Nuk do të duhen orë.\N- Si do nxirrni ato? më thuaj. 75 00:06:59,020 --> 00:07:02,070 - Si do t'i nxjerrësh?\N- Qetë! Porosit, ju lutem! 76 00:07:02,240 --> 00:07:04,990 - Ju i arrini ata individualisht.\N- Askush nuk më dëgjon! 77 00:07:05,200 --> 00:07:08,030 Hesht, të lutem, hesht.\NO urdhëro, urdhëro, ju lutem. 78 00:07:08,240 --> 00:07:12,500 - Avokatit, asaj i pëlqen rregulli.\N- Dëgjo, vetëm dëgjo. Shikoni. 79 00:07:12,700 --> 00:07:16,290 Ora që vendosëm nën të vazo lulesh\Ndhe paratë që mbushim në violinë. 80 00:07:18,340 --> 00:07:22,960 - Por unë do të jem ende në gjendje të luaj?\N- Do ta zbuloni. 81 00:07:23,170 --> 00:07:26,930 - Jurek? Është Wladek Szpilman.\N- Wladek, si jeni? 82 00:07:27,680 --> 00:07:29,180 Jemi mirë, faleminderit.\NPo ti? 83 00:07:30,350 --> 00:07:34,640 Mirë, sipas rrethanave.\NI me mend E di pse po telefonon. 84 00:07:34,810 --> 00:07:39,020 Nuk mund të bëjmë asgjë.\NNuk do ta bëjnë rihap stacionin. 85 00:07:39,230 --> 00:07:43,990 - Po, e di, por unë...\N- Pa muzikë, jo radio për polakët. 86 00:07:44,190 --> 00:07:47,490 Por sigurisht që do të gjesh punë.\NA pianist si ju. 87 00:07:47,700 --> 00:07:50,120 Ndoshta, ndoshta jo, por... 88 00:07:50,700 --> 00:07:55,460 mos u ofendoni, por unë nuk thirra\Ntë diskutoj operatorin tim të ardhshëm. 89 00:07:55,660 --> 00:07:58,880 E mërzita Jurekun për javë e javë,\Nand më në fund u dorëzua dhe tha ... 90 00:07:59,080 --> 00:08:02,250 “Në rregull, eja nesër me mua”,\Nso Erdha dhe... 91 00:08:02,460 --> 00:08:04,840 ata bombarduan stacionin. 92 00:08:05,300 --> 00:08:08,550 - Takimi me ty ishte ashtu e mrekullueshme.\N- Vërtet? 93 00:08:08,760 --> 00:08:12,220 Po, ishte e paharrueshme. 94 00:08:13,060 --> 00:08:16,020 - Më pëlqen loja juaj, zoti Szpilman.\N- Më thirr Wladek, të lutem. 95 00:08:16,230 --> 00:08:19,480 - Askush nuk luan Chopin si ju.\N- Unë shpresoj te jete nje kompliment. 96 00:08:19,650 --> 00:08:23,360 - Sigurisht, e kam fjalën.\N- Unë isha... duke u përpjekur të jesh qesharak. 97 00:08:24,190 --> 00:08:27,860 - Të shkojmë të pimë një kafe?\N- Doja si ajo. 98 00:08:29,320 --> 00:08:33,160 - Po ti, çfarë bën?\N- mbarova me konservatorin. 99 00:08:33,370 --> 00:08:36,330 - Ti je muzikant?\N- Po. Por vetëm vetëm. 100 00:08:36,540 --> 00:08:39,120 - Çfarë instrumenti?\N- Cello. 101 00:08:39,330 --> 00:08:41,920 Më pëlqen të shoh gra\Nduke luajtur violonçel. 102 00:08:44,630 --> 00:08:46,340 HEBRENJT TE NDALUAR 103 00:08:46,550 --> 00:08:49,800 Kjo është e turpshme.\NSi guxojnë ata? 104 00:08:50,010 --> 00:08:53,006 Ti e di si janë njerëzit, ata\Nduan të jenë nazistë më të mirë se Hitleri. 105 00:08:53,106 --> 00:08:56,930 - Unë do të hyj atje të ankohem.\N- Është më mirë jo, më besoni. 106 00:08:57,140 --> 00:09:00,440 - Është poshtëruese. Dikush si ju!\N- Mirupafshim. 107 00:09:04,770 --> 00:09:07,240 Do të gjejmë diku tjetër. 108 00:09:07,400 --> 00:09:10,740 - Mund të ecim në park.\N- Jo, ne nuk mundem. 109 00:09:10,950 --> 00:09:14,280 Dekret zyrtar.\NJebrenjtë nuk lejohen në parku. 110 00:09:15,120 --> 00:09:17,620 - Zoti im. Po bëni shaka?\N- Nuk jam shaka, është e vërtetë. 111 00:09:17,830 --> 00:09:22,710 Mund të uleshim në një stol, por\N"jo hebrenj lejohet në stolat publike”. 112 00:09:22,920 --> 00:09:24,750 Kjo është absurde. 113 00:09:24,960 --> 00:09:30,880 Mund të qëndrojmë këtu dhe të flasim.\NI mendoj se na lejohet ta bëjmë këtë. 114 00:09:31,760 --> 00:09:36,430 Pra, ju luani violonçel. Kjo është bukur.\NDhe kush është kompozitori juaj i preferuar? 115 00:09:36,640 --> 00:09:38,980 Shopeni? Vërtet? Epo... 116 00:09:39,140 --> 00:09:42,100 do të duhet të mësosh të luash\Nviolonçelin e tij sonata, apo jo? 117 00:09:42,310 --> 00:09:44,440 Po ti, Wladek? 118 00:09:45,020 --> 00:09:47,610 Ndoshta mund të shoqëroja.\NUnë në piano, ti në violonçel. 119 00:09:47,820 --> 00:09:52,160 Z. Szpilman, ju jeni mjaft,\NMjaft e mrekullueshme. 120 00:09:54,280 --> 00:09:56,450 Më thirr Wladek, të lutem. 121 00:09:56,660 --> 00:10:00,330 "Emblema falas për hebrenjtë\Nin e Varshavës rrethi. 122 00:10:00,500 --> 00:10:03,460 Me këtë urdhëroj që të gjithë hebrenjtë\Nin the Rrethi i Varshavës... 123 00:10:03,670 --> 00:10:06,920 do të mbajë emblema të dukshme\Nkur të jetë jashtë dyerve. 124 00:10:07,130 --> 00:10:11,970 Ky dekret do të hyjë në fuqi\Në 1 dhjetor 1939... 125 00:10:12,180 --> 00:10:15,600 dhe vlen për të gjithë hebrenjtë\Jo më shumë se 12 vjet të moshës. 126 00:10:15,970 --> 00:10:19,180 Stema do të vishet\Jo djathtas mëngë... 127 00:10:19,390 --> 00:10:23,140 dhe do të përfaqësojë yllin blu\Nr David në një sfond të bardhë. 128 00:10:23,850 --> 00:10:26,860 Sfondi duhet të jetë\Nmjaftueshëm i madh... 129 00:10:27,020 --> 00:10:30,820 që ylli të matet tetë\Ncentimetra nga pika në pikë. 130 00:10:31,400 --> 00:10:35,530 Gjerësia e krahëve të yllit\Nduhet të jetë një centimetër. 131 00:10:35,740 --> 00:10:41,080 Çifutët që nuk respektojnë ky\Ndekret do të dënohet rëndë. 132 00:10:41,250 --> 00:10:46,080 Guvernatori i distriktit të Varshavës,\NDr. Fisher. " 133 00:10:49,210 --> 00:10:53,550 - Nuk do ta vesh.\N- Nuk do ta vesh të jetë i markës. 134 00:10:57,350 --> 00:10:59,640 Më lejoni ta shoh këtë. 135 00:11:03,520 --> 00:11:07,770 A thotë se duhet t'i japim vetë këto shirita? 136 00:11:08,400 --> 00:11:12,740 - Ku do t'i marrim?\N- Nuk jemi do t'i veshin ato. 137 00:11:21,790 --> 00:11:22,790 Ju! 138 00:11:24,790 --> 00:11:26,790 Ejani këtu. 139 00:11:33,050 --> 00:11:35,180 Pse nuk na përshëndetët? 140 00:11:36,340 --> 00:11:38,260 me vjen keq. 141 00:11:48,980 --> 00:11:51,570 Trotuari është i ndaluar për ju. 142 00:11:52,030 --> 00:11:53,860 Shkoni në hendek. 143 00:12:10,250 --> 00:12:14,210 - E ke parë këtë?\N- Çfarë? Çfarë? Unë jam duke punuar. Çfarë? 144 00:12:15,970 --> 00:12:17,510 Çfarë është kjo? 145 00:12:18,840 --> 00:12:22,430 - Ja ku do të na vendosin.\N- Çfarë do të thotë "na vendos"? 146 00:12:24,850 --> 00:12:28,560 "Me urdhër të guvernatorit të Varshavës rrethi, Dr. Fischer... 147 00:12:28,770 --> 00:12:32,440 lidhur me krijimin e\Nthe Distrikti hebre në Varshavë. 148 00:12:32,650 --> 00:12:38,280 Do të krijohet një hebre rrethi\Në të cilin hebrenjtë do të duhet banojnë. " 149 00:12:39,160 --> 00:12:42,990 Shiko këtu. "Hebrenjtë që jetojnë jashtë\Jo zona e përcaktuar... 150 00:12:43,200 --> 00:12:48,500 do të duhet të zhvendoset në Rrethi hebre deri më 31 tetor, 1940." 151 00:12:49,750 --> 00:12:51,920 Ata nuk do të na marrin të gjithëve.\NËshtë gjithashtu i vogël. 152 00:12:52,130 --> 00:12:54,130 Jemi 400 mijë veta\Nin Varshavë. 153 00:12:54,380 --> 00:12:57,880 Jo, 360 mijë.\NKështu do të jetë e lehtë. 154 00:12:58,090 --> 00:13:01,970 Çfarë duhet të bëj?\NMë thuaj. 155 00:13:05,520 --> 00:13:06,520 Mami? 156 00:13:08,230 --> 00:13:10,810 Mami, çfarë është? 157 00:13:12,860 --> 00:13:14,860 20 zloti! 158 00:13:15,610 --> 00:13:18,860 Kaq na ka mbetur, 20 zloti. 159 00:13:21,450 --> 00:13:25,620 Çfarë mund të blej me 20 zloty? 160 00:13:26,580 --> 00:13:30,290 Më ka mërzitur të gatuaj patate,\Npatate, patate. 161 00:13:38,670 --> 00:13:40,970 Ky është çmimi.\NKy jam unë duke ofruar. 162 00:13:41,130 --> 00:13:43,890 Këshilla ime është të pranoni.\NNuk do ta merrni më shumë nga kushdo tjetër. 163 00:13:44,100 --> 00:13:48,020 - Por është një Bechstein!\N- 2 mijë. Këshilla ime është ta merrni. 164 00:13:48,430 --> 00:13:51,230 Çfarë do të bësh kur\Ndo të jesh i uritur? Hani pianon? 165 00:13:51,900 --> 00:13:54,230 - Dil jashtë!\N- Ç'është puna ju? 166 00:13:54,400 --> 00:13:56,360 - Ndalo!\N- Më mirë ta japim. Dilni jashtë! 167 00:13:56,570 --> 00:13:59,740 Nuk ke ngrënë sot?\NÇfarë je duke vuajtur nga? 168 00:14:00,400 --> 00:14:02,610 Ju njerëz jeni të çmendur. 169 00:14:03,240 --> 00:14:06,830 Po te bej nje nder. Dy mijë\Nand Unë jam duke paguar për heqjen. 170 00:14:07,040 --> 00:14:09,620 Nuk po tarifoj as për heqjen! 171 00:14:10,750 --> 00:14:13,080 Nuk ke ngrënë sot.\NJe i çmendur. 172 00:14:13,290 --> 00:14:14,890 Merre atë. 173 00:14:49,910 --> 00:14:51,110 pershendetje. 174 00:14:52,790 --> 00:14:54,790 pershendetje. Përshëndetje. 175 00:14:56,960 --> 00:14:59,250 Nuk doja të vija. 176 00:14:59,460 --> 00:15:04,050 Nuk doja t'i shikoja të gjitha këto, por...\NI nuk mund ta ndaloja veten. 177 00:15:04,260 --> 00:15:06,180 - Si je?\N- Mirë. 178 00:15:06,390 --> 00:15:07,390 Mirë. 179 00:15:08,600 --> 00:15:12,270 Jo, jo realisht.\NMë arrestuan kushëriri. 180 00:15:12,480 --> 00:15:14,850 Jurek thotë se do ta lënë jashtë. 181 00:15:16,150 --> 00:15:20,690 - Kjo është e turpshme.\N- Nuk do të zgjasë gjatë. Mos u shqetësoni. 182 00:15:20,900 --> 00:15:23,860 Kështu thashë edhe unë vetë. 183 00:15:24,450 --> 00:15:26,740 Është shumë absurde. 184 00:15:30,950 --> 00:15:33,910 Unë... duhet të shkoj. 185 00:15:35,960 --> 00:15:38,710 Epo, do të shihemi ... 186 00:15:39,380 --> 00:15:40,380 së shpejti. 187 00:15:45,220 --> 00:15:47,020 Mirupafshim. 188 00:16:01,820 --> 00:16:03,220 Epo... 189 00:16:03,940 --> 00:16:08,070 te them te drejten,\NI e mendoi do të ishte më keq. 190 00:16:14,370 --> 00:16:18,710 - Ku do të flemë?\N- Unë fle në kuzhinë me vajzat. 191 00:16:18,920 --> 00:16:21,920 Ju, Henrik dhe babi, këtu. 192 00:16:23,510 --> 00:16:24,510 Shikoni. 193 00:16:26,720 --> 00:16:29,010 Ejani dhe shikoni. 194 00:17:01,330 --> 00:17:02,930 Largohu. 195 00:17:03,420 --> 00:17:05,710 Largohu! Largohu! 196 00:17:06,760 --> 00:17:08,960 Baba! Baba! 197 00:17:25,690 --> 00:17:29,280 - Shitet ndonjë gjë?\N- Vetëm një. Dostojevski, "Idioti". 198 00:17:29,450 --> 00:17:32,120 - 3 zloti.\N- Është më mirë se dje. 199 00:17:32,280 --> 00:17:36,580 Tre zloti të krimbur. Dhe atje janë\Nnjerëzit atje duke bërë miliona. 200 00:17:36,790 --> 00:17:39,460 - E di.\N- Nuk e di, më beso. 201 00:17:39,830 --> 00:17:43,080 I japin ryshfet rojeve,\Nrojet kthehen një sy qorr. 202 00:17:43,290 --> 00:17:48,090 Ata sjellin karroca me ushqime,\Nduhan, pije alkoolike, kozmetikë franceze. 203 00:17:48,300 --> 00:17:50,816 Dhe të varfërit po vdesin përreth\Nand ata nuk japin mallkim. 204 00:17:50,916 --> 00:17:54,100 Më falni, a e keni parë\Nburrin tim, Izaak Szerman? 205 00:17:54,850 --> 00:17:58,520 Një burrë i gjatë i pashëm,\Nme pak gri mjekërr. 206 00:17:58,730 --> 00:18:03,270 - Kam frikë se jo.\N- Më falni. Mirupafshim. 207 00:18:03,480 --> 00:18:07,150 Flini mirë. Por nëse e shihni atë,\Nshkruani për mua, po? 208 00:18:08,030 --> 00:18:09,400 Izaak Szerman. 209 00:18:24,420 --> 00:18:27,630 Pse duhet të kemi një rrugë xhindele kalon nëpër zonën tonë? 210 00:18:27,840 --> 00:18:30,010 Pse nuk mund të shkojnë përreth? 211 00:18:30,220 --> 00:18:33,930 Mos u shqetësoni. Ata janë gati të ndërtojnë\Na urë. Nuk keni dëgjuar? 212 00:18:34,840 --> 00:18:36,850 Një urë! Ata idiotë. 213 00:18:38,180 --> 00:18:40,640 Gjermanët pretendojnë se janë inteligjentë. 214 00:18:40,810 --> 00:18:44,350 Por a e dini se çfarë mendoj unë?\NI mendoj ata janë totalisht budallenj. 215 00:18:44,690 --> 00:18:47,570 Unë kam një familje për të ushqyer.\NI shpenzoj gjysmën nga koha ime këtu... 216 00:18:47,770 --> 00:18:50,030 duke pritur që ata të na lënë të kalojmë. 217 00:18:50,900 --> 00:18:53,490 Ndoshta ata mendojnë se unë vij këtu\Ntë dëgjoj te muzika? 218 00:18:53,990 --> 00:18:58,870 - Çfarë është ajo? A jeni me nxitim?\N- Çfarë nuk shkon me ju? 219 00:18:59,040 --> 00:19:03,370 - Hajde, bëj diçka.\N- Po. Vallëzoni! 220 00:19:03,670 --> 00:19:06,330 - Valle!\N- Valle! 221 00:19:06,540 --> 00:19:09,460 Hajde, hajde! Vallëzoni! 222 00:19:12,720 --> 00:19:14,510 Shumë mirë. 223 00:19:14,720 --> 00:19:16,680 Po ti?\NDKaloni me të. 224 00:19:18,140 --> 00:19:22,430 Le të pastrojmë rrugën,\Nqë të munden hebrenjtë valle. 225 00:19:25,730 --> 00:19:28,020 Hajde. Dhe ju. 226 00:19:34,110 --> 00:19:35,310 Vazhdoni. 227 00:19:37,370 --> 00:19:38,370 Më shpejt! 228 00:19:40,040 --> 00:19:41,640 Hajde! 229 00:19:43,910 --> 00:19:44,910 Më shpejt! 230 00:19:48,750 --> 00:19:50,350 Hajde! 231 00:19:51,380 --> 00:19:52,780 Më shpejt! 232 00:19:56,260 --> 00:20:00,930 Ejani, lëvizni! Thashë më shpejt!\NHajde, çifutët! 233 00:20:01,140 --> 00:20:04,140 - Vazhdoni të kërceni.\N- Vallëzoni. 234 00:20:22,950 --> 00:20:24,660 Mirë, ata janë këtu. 235 00:20:26,290 --> 00:20:29,330 Itzak Heller ka qenë\Nduke pritur për ju. 236 00:20:35,550 --> 00:20:37,307 - Për çfarë është kjo?\N- Ulu, ha çaj. 237 00:20:37,407 --> 00:20:39,760 Do të filloj drekën\Nkur të marrin vajzat këtu. 238 00:20:45,640 --> 00:20:48,980 - Pra, çfarë po bën këtu?\N- Ai solli ëmbëlsira. 239 00:20:49,150 --> 00:20:54,820 Babai i tij është kthyer në bizhuteri\Nbiznes. Ai po bën mirë. 240 00:20:57,610 --> 00:20:59,780 E mahnitshme, bizhuteri. 241 00:21:00,320 --> 00:21:02,370 - Po rekrutojmë.\N- Kush është rekrutimi? 242 00:21:02,580 --> 00:21:05,040 Mos u trego i zgjuar me mua.\NI po vjen si një mik. 243 00:21:05,250 --> 00:21:07,460 Ata po sjellin hebrenj nga të gjitha anët vendin. 244 00:21:07,660 --> 00:21:09,857 Së shpejti do të ketë gjysmë milioni njerëzit\Nin geto. 245 00:21:09,957 --> 00:21:13,880 - Ne kemi nevojë për më shumë polici hebreje.\N- Më shumë Policia hebreje! 246 00:21:14,090 --> 00:21:17,590 Ju dëshironi që unë të rrah hebrenjtë\N dhe të kap shpirti i Gestapos. Unë shoh. 247 00:21:18,170 --> 00:21:20,340 - Dikush duhet ta bëjë.\N- Por pse mua? 248 00:21:20,550 --> 00:21:22,930 Mendova se rekrutonit vetëm djem\Nme baballarët e pasur. 249 00:21:23,140 --> 00:21:25,140 Shikoni babain tim, shikoni ne ... 250 00:21:25,350 --> 00:21:28,480 Unë po ju shikoj, prandaj Unë jam\N këtu. Ju mund të keni një jetë më të mirë. 251 00:21:28,690 --> 00:21:32,110 - Dëshiron të mbijetosh duke shitur libra?\N- Po, ju lutem. 252 00:21:33,320 --> 00:21:35,690 Po ju bej nje nder njerezve. 253 00:21:36,150 --> 00:21:38,650 Po ti?\NJe një pianiste e shkëlqyer. 254 00:21:38,900 --> 00:21:41,535 Ne kemi një grup xhaz policie.\NAta do ta kishin ju pershendes me krahe hapur. 255 00:21:41,635 --> 00:21:44,700 - Bashkohu me ne. Nuk ke punë.\N- Faleminderit ju, unë kam punë. 256 00:22:33,960 --> 00:22:35,920 Më vjen keq, ai dëshiron që ju të ndaloni. 257 00:22:38,380 --> 00:22:40,880 Kush do që unë të ndalem? 258 00:23:32,140 --> 00:23:33,980 Unë gjithmonë them,\NShikoni anën e ndritshme. 259 00:23:34,310 --> 00:23:37,610 Ju jeni në një geto të vogël me\Nintelektualë, profesionistë njerëzit. 260 00:23:37,810 --> 00:23:41,360 Ju jeni më mirë se ne. Këtu në\Nthe geto e madhe është një gropë uji. 261 00:23:41,570 --> 00:23:44,700 - Duhet të më japësh diçka.\N- Ju jeni një artist ... 262 00:23:44,900 --> 00:23:46,950 ju mbani shpirtrat e njerëzve.\NPo mjaftueshëm. 263 00:23:47,200 --> 00:23:50,700 - Dua të ndihmoj, bëj diçka.\N- Ju jeni shumë i njohur. 264 00:23:50,910 --> 00:23:55,830 Dhe e dini çfarë? Ju muzikantë\NJo bëjnë komplotistët e mirë. 265 00:23:56,040 --> 00:24:00,170 Je shumë... tepër muzikor. 266 00:24:06,010 --> 00:24:07,140 - Kush është ai?\N- Symche. 267 00:24:07,340 --> 00:24:08,940 Majorek. 268 00:24:10,560 --> 00:24:13,730 Ka njoftime në rritje. Qyteti është\Npër të pastrohen nga të padëshirueshmet. 269 00:24:13,930 --> 00:24:16,940 - Gjithmonë ka njoftime që rriten.\N- Përshëndetje, Symche. 270 00:24:18,020 --> 00:24:21,320 Dyrek. Zonja Ysken. 271 00:24:23,030 --> 00:24:25,150 Jehuda, po punon shumë? 272 00:24:25,360 --> 00:24:29,320 Ky është pianisti më i madh në Poloni. Ndoshta e gjithë bota. 273 00:24:29,530 --> 00:24:32,450 Wladyslaw Szpilman,\Ntakoni Majorek. 274 00:24:32,660 --> 00:24:34,500 - Si ja kaloni?\N- Unë e di emrin tuaj. 275 00:24:35,620 --> 00:24:38,210 - Nuk të kam dëgjuar kurrë të luash.\N- Majorek dikur ishte në ushtri. 276 00:24:38,920 --> 00:24:43,420 Njeri brilant. E vetmja gjë që kam mori\Kundër tij është se ai nuk është një socialiste. 277 00:24:44,800 --> 00:24:48,180 Më mirë shko tani, Wladek.\NËshtë gati shtetrrethimi. 278 00:24:49,260 --> 00:24:52,140 Ju e dini se sa kopje\N shtypim gazeta jonë? 279 00:24:52,560 --> 00:24:54,350 Pesëqind. 280 00:24:54,520 --> 00:24:57,850 Ju e dini sa njerëz janë në\Naverage lexoni një kopje? njëzet. 281 00:24:58,060 --> 00:25:02,690 Kjo bën 10 mijë lexues.\NKjo do të nisë kryengritjen. 282 00:25:02,900 --> 00:25:06,150 Majorek i fsheh ato në të tijat brekë\Nand i lë në tualete. 283 00:25:06,360 --> 00:25:09,200 - Tualete?\N- Sa më shumë tualete të mundem gjeni. 284 00:25:09,410 --> 00:25:11,950 Gjermanët nuk përdorin kurrë tualete hebreje. 285 00:25:12,160 --> 00:25:14,160 Ata janë shumë të pastër për ta. 286 00:25:20,420 --> 00:25:22,920 Të lutem, zotëri, të lutem. 287 00:25:50,990 --> 00:25:54,490 Mbaje!\NBastard i vogël! 288 00:25:57,120 --> 00:25:59,120 Merre këtë! 289 00:25:59,620 --> 00:26:01,670 Ndaloje! Ndaloje! 290 00:26:02,630 --> 00:26:03,670 Ndaloje! 291 00:26:06,460 --> 00:26:09,630 Hajde, hajde.\NHajde, djalë. 292 00:26:15,680 --> 00:26:19,480 Ngrihuni në këmbë! Ngrihuni në këmbë. 293 00:26:49,510 --> 00:26:54,260 Të lutem, sonte për një herë, nuk dua është folur për ndonjë gjë të keqe. 294 00:26:54,470 --> 00:26:58,010 - Shijojeni vaktin tuaj.\N- Atëherë do t'ju them diçka qesharake. 295 00:26:58,220 --> 00:27:01,230 - E dini kë dua të them me doktor Raszeja?\N- Kirurgu. 296 00:27:01,430 --> 00:27:06,270 Gjermanët e lejuan atë të hynte në geto për të kryer një operacion. 297 00:27:06,480 --> 00:27:09,650 Për një çifut? Ata lanë një pole\Ntë hyjë brenda të operojë një hebre? 298 00:27:09,860 --> 00:27:13,280 Ai mori një leje, vetëm unë e di.\NGjithsesi, pra... 299 00:27:13,490 --> 00:27:15,870 e vë pacientin në gjumë\Ndhe fillon operacionin. 300 00:27:16,030 --> 00:27:18,390 Sapo kishte bërë prerjen e parë\Nkur SS shpërtheu në... 301 00:27:18,990 --> 00:27:23,160 qëlloni pacientin, pastaj Dr. Raszeja\Nand të gjithë të tjerët që ishin atje. 302 00:27:25,500 --> 00:27:27,960 A nuk është kjo një qeshje? 303 00:27:28,880 --> 00:27:32,090 Pacienti nuk ndjeu asgjë,\N ai po i anestezuar. 304 00:27:32,260 --> 00:27:34,090 Nuk thashë asgjë të keqe. 305 00:27:34,760 --> 00:27:38,510 Çfarë është puna me ju të gjithë?\NJu keni humbur sensin e humorit? 306 00:27:39,640 --> 00:27:41,390 Nuk është qesharake. 307 00:27:41,600 --> 00:27:45,020 E dini çfarë është qesharake? Ti je qesharak, me atë kravatë qesharake. 308 00:27:46,400 --> 00:27:49,400 Për çfarë po flisni? Çfarë është\Nim ka lidhje me ndonje gje? 309 00:27:49,730 --> 00:27:51,860 - Më duhet kjo kravatë për punën time.\N- Jotja puna? 310 00:27:52,070 --> 00:27:56,360 - Ashtu është, unë punoj.\N- Duke luajtur piano për parazitët. 311 00:27:56,570 --> 00:27:59,740 - Parazitët...\N- Djemtë. Djema! 312 00:27:59,910 --> 00:28:02,500 -Ata s'e japin mallkim.\N- Dhe ti më fajësoni mua për apatinë e tyre? 313 00:28:02,700 --> 00:28:06,210 E shoh çdo ditë. Ata nuk e bëjnë madje\Nvini re se çfarë po ndodh rreth tyre. 314 00:28:06,420 --> 00:28:08,420 - Unë fajësoj amerikanët.\N- Për çfarë? Për kravatën time? 315 00:28:08,960 --> 00:28:11,760 Hebrenjtë amerikanë, dhe ka shumë prej tyre. 316 00:28:12,760 --> 00:28:16,050 Çfarë mendojnë se janë po bën?\NNjerëzit këtu po vdesin. 317 00:28:16,260 --> 00:28:18,550 Nuk kam një kafshatë për të ngrënë. 318 00:28:19,180 --> 00:28:24,060 Bankierët hebrenj duhet të bindë\Namerikën t'i shpallë luftë Gjermania. 319 00:28:40,950 --> 00:28:43,160 Dritat! Dritat! 320 00:29:01,050 --> 00:29:04,850 Ndizni dritat. 321 00:29:07,980 --> 00:29:09,580 Hajde! 322 00:29:13,570 --> 00:29:17,950 Hape derën!\NDuam të hyjmë! 323 00:29:19,820 --> 00:29:21,780 Hape derën! 324 00:29:35,590 --> 00:29:37,390 Ngrihuni në këmbë! 325 00:29:39,840 --> 00:29:43,430 Ti, ngrihu! Hajde! 326 00:29:44,060 --> 00:29:46,640 Hidheni jashtë! 327 00:29:59,820 --> 00:30:01,220 Mami... 328 00:30:14,380 --> 00:30:16,980 Hajde, vrapo! 329 00:31:24,530 --> 00:31:29,040 - Unë jam motra e zotit Szpilman.\N- Hyr brenda. Jo ju. 330 00:31:48,890 --> 00:31:50,970 - Çfarë?\N- Eja. Është e tmerrshme. 331 00:31:51,180 --> 00:31:54,310 - Çfarë?\N- Ata po gjuajnë njerëz në rrugët. 332 00:31:54,560 --> 00:31:56,770 Ata kanë marrë Henrik. 333 00:31:58,360 --> 00:32:01,400 Shko në shtëpi, mirë? Shko në shtëpi,\NI do të marr kujdesin për të. 334 00:32:13,080 --> 00:32:16,750 Më falni. E ke parë burrin tim? Izaak Szerman? 335 00:32:16,960 --> 00:32:20,840 - Kam frikë se jo.\N- I gjatë, i pashëm, mjekër e vogël gri. 336 00:32:21,050 --> 00:32:24,760 Nëse e shihni, më shkruani.\NJo harroje. Izaak Szerman. 337 00:32:34,730 --> 00:32:36,520 Çfarë ndodhi këtu? 338 00:32:36,730 --> 00:32:40,480 Ata kanë nipin tim. Ata\Ni zgjedhin ato ngrihuni dhe hiqni ato. 339 00:32:40,690 --> 00:32:44,400 Çfarë bëjnë me ta,\NI e kanë ndalur duke besuar në Zot. 340 00:32:45,280 --> 00:32:48,110 Më falni. Më falni. 341 00:32:49,200 --> 00:32:50,400 Itzak? 342 00:32:51,620 --> 00:32:52,820 Itzak? 343 00:32:53,370 --> 00:32:56,870 Itzak, është Wladek Szpilman. 344 00:33:03,170 --> 00:33:05,670 - Henrik është atje.\N- Nuk e kam parë atij. 345 00:33:05,880 --> 00:33:08,050 Më beso.\NE morën. 346 00:33:12,350 --> 00:33:16,390 - Mund të më ndihmosh?\N- Tani ke nevojë për mua. Tani keni nevojë për mua! 347 00:33:16,560 --> 00:33:18,810 Mund të na ndihmoni? 348 00:33:19,480 --> 00:33:22,190 - Kushton.\N- Nuk kam para. 349 00:33:22,400 --> 00:33:24,990 Atëherë nuk mund të bëj asgjë.\NTi duhej të na ishte bashkuar. 350 00:33:25,190 --> 00:33:29,610 - Më thanë se ke pasur ndikim.\N- Kush ju tha? 351 00:33:29,780 --> 00:33:33,370 Njerëz që njoh. Ata thanë se ju jeni një njeri i rëndësishëm. 352 00:33:36,540 --> 00:33:38,140 Itzak... 353 00:33:54,390 --> 00:33:57,350 - Duart lart.\N- Si jeni? 354 00:33:57,560 --> 00:34:01,270 - Si je?\N- Ti bandit. 355 00:34:01,480 --> 00:34:03,650 I vdekur! I vdekur! 356 00:34:03,860 --> 00:34:07,070 - Ai është i çmendur.\N- Duart lart. 357 00:34:07,280 --> 00:34:10,410 - Dëshiron një cigare?\N- Cigare? 358 00:34:10,910 --> 00:34:12,910 faleminderit. 359 00:34:14,620 --> 00:34:18,580 Gjithçka është në rregull! 360 00:34:18,790 --> 00:34:20,920 Ai duket shumë i lumtur. 361 00:34:21,120 --> 00:34:24,000 Gjithçka është në rregull. 362 00:34:24,210 --> 00:34:27,630 Gjithçka është në rregull. 363 00:34:28,170 --> 00:34:31,760 Duart lart! Duart lart! 364 00:34:32,260 --> 00:34:33,640 Është në rregull. 365 00:34:35,430 --> 00:34:37,640 Ndihmë! Ndihmë! 366 00:34:37,850 --> 00:34:40,450 Lëreni të shkojë! Ndihmë! 367 00:35:34,780 --> 00:35:38,240 - Pse të morën?\N- Pra ti shko te Itzak Heller? 368 00:35:38,450 --> 00:35:42,000 - Të kërkova të flasësh me të?\N- Ju jeni jashtë, apo jo? 369 00:35:42,160 --> 00:35:47,130 - A je lutur atij mut?\N- I kërkova që të të ndihmonte. 370 00:35:47,750 --> 00:35:50,010 Çfarë i pagove? 371 00:35:50,960 --> 00:35:55,470 Me çfarë mund ta paguaj? Çdo\Nzloty Unë fitoj që shpenzojmë për ushqim. 372 00:35:55,680 --> 00:35:58,720 - Mund të kujdesem për veten.\N- Ata ishin duke ju larguar. 373 00:35:58,930 --> 00:36:02,850 Nuk ka lidhje me ty.\NËshtë mua ata donin, jo ju. 374 00:36:03,060 --> 00:36:06,400 Pse duhet të ndërhyni me të tjerët biznesi i njerëzve? 375 00:36:06,560 --> 00:36:10,730 - Je i çmendur. Ky është problemi juaj.\N- Kjo është edhe puna ime. 376 00:36:19,950 --> 00:36:23,290 Çfarë ka?\Nje i sëmurë? 377 00:36:24,330 --> 00:36:25,730 I uritur. 378 00:36:33,970 --> 00:36:38,300 Certifikata e punësimit. Çfarë është Kjo do të thotë, nuk ka certifikatë punësimi? 379 00:36:38,510 --> 00:36:41,350 Ju duhet të keni një\Papunësi certifikatë... 380 00:36:41,560 --> 00:36:44,140 të punosh për gjermanët\Në geto, ndryshe... 381 00:36:44,350 --> 00:36:47,190 - Përndryshe çfarë?\N- Do të dëbohesh. 382 00:36:47,400 --> 00:36:50,730 - Pra thashethemet ishin të vërteta.\N- Janë do të na rivendosë... 383 00:36:51,650 --> 00:36:54,780 dhe na dërgoni në kampet e punës,\Nin the Lindje. 384 00:36:56,700 --> 00:36:59,700 - Po e mbyllin geton e vogel.\N- O Zot! 385 00:37:15,010 --> 00:37:16,930 Wladek? Wladek? 386 00:37:18,010 --> 00:37:21,890 Mendova se ishe në turne duke luajtur\Nin Londër, Paris, Nju Jork, Çikago. 387 00:37:22,100 --> 00:37:24,890 - Jo këtë javë.\N- Dukesh e tmerrshme. 388 00:37:25,230 --> 00:37:28,070 I keni dëgjuar thashethemet? Ata nuk do të na rivendosin në Lindje. 389 00:37:28,270 --> 00:37:32,400 Thashetheme! Ju i merrni të gjitha shumë\Ntë zemra. Cili është problemi? 390 00:37:32,610 --> 00:37:37,030 Unë jam përpjekur të marr vërtetim\Jo punësimi për tim babai. 391 00:37:37,200 --> 00:37:40,620 Arrita të merrja një për mua dhe Familja ime, por më duhet një për mua babai. 392 00:37:40,820 --> 00:37:44,040 - Kam qenë në të gjitha firmat dhe dyqane...\N- Pse nuk erdhe tek unë? 393 00:37:44,290 --> 00:37:46,410 Nuk e dija që ishe\Nin biznes certifikatash. 394 00:37:46,620 --> 00:37:49,080 Unë nuk jam, por Majorek është. 395 00:37:51,170 --> 00:37:53,380 Mund të ndihmoni?\NI nuk ka para. 396 00:37:53,550 --> 00:37:56,970 Ju lutemi, mos na ofendoni.\nmund ta bëni diçka për të? 397 00:37:57,170 --> 00:37:59,590 Jini në punëtorinë e Schultz\Nnesër, ora katër. 398 00:37:59,880 --> 00:38:02,550 Shihni çfarë pjesë e mrekullueshme\Jo fat keni pasur sot? 399 00:38:02,760 --> 00:38:06,640 Ky është imperativi historik në\Naksion! Prandaj them gjithmonë: 400 00:38:06,850 --> 00:38:09,230 - "Shiko anën e ndritshme!"\N- Po, unë e di. 401 00:38:22,370 --> 00:38:24,950 - Si e ke shpinën?\N- Më mirë. 402 00:38:25,160 --> 00:38:26,560 Më mirë? 403 00:38:27,330 --> 00:38:29,330 Më mirë mos pyesni. 404 00:38:42,390 --> 00:38:47,520 - Faleminderit.\N- Kënaqësia ime. Nuk do të ndihmojë ju gjithsesi. 405 00:38:49,980 --> 00:38:52,310 Faleminderit, zoti Schultz. 406 00:40:03,220 --> 00:40:06,340 Të paktën kemi marrë punë\Nin geto. 407 00:40:07,220 --> 00:40:09,720 Të paktën jemi ende bashkë. 408 00:40:23,740 --> 00:40:26,410 Të gjithë jashtë!\NNë oborr! 409 00:40:26,610 --> 00:40:28,810 Lëvizni, lëvizni! 410 00:40:29,580 --> 00:40:33,960 Ne jemi punëtorë. Kemi\Papunësi certifikimit. 411 00:40:37,750 --> 00:40:38,750 Prisni. 412 00:40:40,630 --> 00:40:41,630 Këtu. 413 00:40:41,920 --> 00:40:45,050 Shkoni atje. Nxitoni. 414 00:40:45,260 --> 00:40:46,260 Ju. 415 00:40:47,640 --> 00:40:49,440 Ju. Ju. 416 00:40:52,140 --> 00:40:53,140 Ju. 417 00:40:55,640 --> 00:40:56,640 Ju. 418 00:40:58,980 --> 00:40:59,980 Ju. 419 00:41:09,990 --> 00:41:13,410 Të tjerët, vishni rrobat\Nand kthehu këtu. 420 00:41:13,620 --> 00:41:16,830 Merr gjërat me vete.\N15 kilogramë vetëm. 421 00:41:17,040 --> 00:41:19,960 Ku po na çoni? 422 00:41:43,690 --> 00:41:46,240 Më fal, bëra më të mirën. 423 00:41:48,610 --> 00:41:51,620 - Mendova se certifikatat do të shpëtonin ne.\N- Ndaloje, Wladek. 424 00:41:51,780 --> 00:41:55,410 Le të shpresojmë vetëm që Henryk\Nand Halina do të jetë më mirë. 425 00:42:22,940 --> 00:42:25,280 - Ku do të shkojmë?\N- Ti je duke shkuar në punë. 426 00:42:25,440 --> 00:42:28,860 Ju do të jeni shumë më mirë se\Nin geto e qelbur. Lëvizni. 427 00:42:33,490 --> 00:42:37,450 Pse e bëra? Pse e bëra? 428 00:42:38,160 --> 00:42:43,540 Pse e bëra?\NPse e bëra? 429 00:42:44,840 --> 00:42:48,040 Pse e bëra? 430 00:43:31,590 --> 00:43:34,300 A nuk keni një shishe me ujë?\NAi është duke vdekur. 431 00:43:34,510 --> 00:43:36,430 Fëmija im po vdes nga etja. 432 00:43:36,600 --> 00:43:38,520 - Të lutem.\N- Më fal. 433 00:43:38,680 --> 00:43:42,600 - Nuk ke ujë? te lutem.\N- A mund të dëgjoni se çfarë po them? 434 00:43:42,770 --> 00:43:45,110 - Po të them, është turp.\N- Unë mund të të dëgjojë. 435 00:43:45,310 --> 00:43:47,867 Le të na çojnë drejt vdekjes\Nlike dele në thertore. 436 00:43:47,967 --> 00:43:49,990 - Jo aq me zë.\N- Pse të mos sulmojmë ata? 437 00:43:50,190 --> 00:43:53,360 Këtu jemi gjysmë milioni.\NNe mund të dalë nga geto. 438 00:43:53,570 --> 00:43:56,405 Të paktën mund të vdesim me nder, jo\Nas a njollë në fytyrën e Historisë. 439 00:43:56,505 --> 00:43:59,200 Pse je kaq i sigurt se po na dërgojnë deri në vdekjen tonë? 440 00:43:59,410 --> 00:44:02,000 E dini pse nuk jam i sigurt?\NSepse ata nuk me tha. 441 00:44:02,540 --> 00:44:06,250 - Ata do të na zhdukin të gjithëve.\N- Çfarë doni të bëj? Luftoni? 442 00:44:06,460 --> 00:44:09,090 Për të luftuar, ne kemi nevojë për organizim,\Nplane, armët. 443 00:44:09,250 --> 00:44:11,920 Ai ka të drejtë. A mendoni se po shkoj\Nte luftoj me tasin tim të violinës? 444 00:44:12,130 --> 00:44:14,970 Gjermanët nuk do të shpërdoronin kurrë\Na të madhe fuqi punëtore si kjo. 445 00:44:15,510 --> 00:44:17,600 Ata po na dërgojnë në një lindje kamp,\Nuk është e qartë. 446 00:44:17,800 --> 00:44:18,800 Sigurisht. 447 00:44:19,350 --> 00:44:23,770 Shikoni atë të gjymtuarin, plakun njerëzit,\Nfëmijët. Ata do të puna? 448 00:44:24,020 --> 00:44:27,770 Shikoni ju. Ju do të mbani\Nlogs në shpinë? 449 00:45:09,730 --> 00:45:13,070 Henrik! Halina, Henrik! 450 00:45:22,990 --> 00:45:27,420 Më kishte marrë malli për ty.\NI doja të isha me ty! 451 00:45:36,220 --> 00:45:38,760 Doja të isha me ty! 452 00:45:38,930 --> 00:45:41,050 Budallaqe. Budallaqe. 453 00:45:41,430 --> 00:45:45,680 Pse e bëra? Pse e bëra? 454 00:45:45,850 --> 00:45:49,150 Ajo po më merr nervat. 455 00:45:53,150 --> 00:45:58,110 - Çfarë bëri ajo, për hir të Zotit?\N- Ajo e mbyti fëmijën e saj. 456 00:46:00,120 --> 00:46:03,660 Ata përgatitën një vend të fshehtë\Nand of natyrisht ata shkuan atje. 457 00:46:03,870 --> 00:46:06,750 Foshnja qau\Nashtu si erdhi policia. 458 00:46:06,960 --> 00:46:11,130 Ajo i mbyti të qarat me duart e saj, foshnja vdiq. 459 00:46:12,380 --> 00:46:16,170 Një polic dëgjoi zhurmën e vdekjes\Nand gjetën se ku ishin fshehur. 460 00:46:41,320 --> 00:46:43,620 Çfarë po lexoni? 461 00:46:46,040 --> 00:46:50,920 “Nëse na shponi, nuk do të na rrjedh gjak?\NNëse na gudulisni, nuk qeshim? 462 00:46:51,080 --> 00:46:53,340 Nëse na helmoni, a nuk vdesim? 463 00:46:53,540 --> 00:46:56,670 Dhe, nëse na bëni keq,\Nnuk do të bëjmë hakmarrje?" 464 00:47:04,300 --> 00:47:07,810 - Shumë e përshtatshme.\N- Po. Kjo është arsyeja pse unë e solli. 465 00:47:25,660 --> 00:47:29,290 Idiot. Çfarë mendon ai\Na do të bëjë me paratë? 466 00:47:30,370 --> 00:47:33,120 Djalë, eja këtu. 467 00:47:33,880 --> 00:47:35,670 Ejani këtu. 468 00:47:37,000 --> 00:47:39,010 - Sa kushton një karamel?\N- 20 zloti. 469 00:47:39,800 --> 00:47:42,680 Për një karamel? çfarë bëni ju mendon\Nuk do të merresh me paratë? 470 00:47:42,880 --> 00:47:44,880 20 zloti. 471 00:47:46,720 --> 00:47:48,930 Ne kemi 20 mes nesh. 472 00:47:49,100 --> 00:47:51,690 Unë kam 10, mendoj. 473 00:47:54,440 --> 00:47:56,440 5, 10, 20. 474 00:49:19,940 --> 00:49:22,780 - Halina?\N- Çfarë? 475 00:49:24,150 --> 00:49:28,110 - Është një kohë qesharake për ta thënë këtë, por...\N- Çfarë? 476 00:49:29,160 --> 00:49:32,660 Do të doja të të njihja më mirë. 477 00:49:35,370 --> 00:49:37,370 faleminderit. 478 00:49:53,810 --> 00:49:55,520 Szpilman? 479 00:50:05,190 --> 00:50:07,390 Babai? Babai? 480 00:50:10,030 --> 00:50:12,450 Mami? Halina? 481 00:50:13,030 --> 00:50:15,620 Halina? Mami? 482 00:50:16,250 --> 00:50:21,250 Çfarë mendoni se jeni duke bërë? ju shpëtoi jetën. Thjesht shko! Shkoni! 483 00:50:24,880 --> 00:50:26,880 Mos vraponi! 484 00:50:28,760 --> 00:50:29,760 Anna! 485 00:50:31,010 --> 00:50:32,010 Anna! 486 00:50:53,070 --> 00:50:56,240 Ata shkojnë në tenxheren e shkrirjes. 487 00:50:59,290 --> 00:51:04,040 - Kjo qëndron.\N- Ma jep! 488 00:51:09,130 --> 00:51:11,890 Çfarë po bën?\nAjo është shtatzënë. 489 00:53:38,910 --> 00:53:40,310 Wladek? 490 00:53:59,050 --> 00:54:02,140 Pse je këtu, Wladek? 491 00:54:02,350 --> 00:54:05,060 Është kështu, unë... 492 00:54:06,730 --> 00:54:07,730 Ne... 493 00:54:10,940 --> 00:54:13,860 Të gjithë ata, të gjithë ata. 494 00:54:14,030 --> 00:54:16,280 Të gjithë ata. 495 00:54:17,400 --> 00:54:21,370 Ndoshta ata janë me fat.\NSa më shpejt, aq më mirë. 496 00:54:21,570 --> 00:54:24,740 Nuk ka përfunduar ende. Ne do të qëndrojmë\N këtu per disa dite... 497 00:54:24,950 --> 00:54:26,960 derisa gjërat të shuhen. 498 00:54:27,160 --> 00:54:30,670 I kam dhënë ryshfet policit,\Nuk do të vijë kur të ketë mbaruar. 499 00:54:32,880 --> 00:54:36,630 Kujdes!\JO në marshim! 500 00:54:46,640 --> 00:54:48,040 Përpara! 501 00:54:50,980 --> 00:54:54,110 Zoti im, nuk kam qenë jashtë brenda,\Nit duhet të jetë dy vjet. 502 00:54:54,320 --> 00:54:57,320 Mos u eksitoni tepër. 503 00:55:13,290 --> 00:55:16,500 Është flori.\NÇmim shumë i mirë. 504 00:55:37,570 --> 00:55:39,530 Dikush që njeh? 505 00:55:39,690 --> 00:55:41,700 Një bukuroshe.\NKush është ajo? 506 00:55:41,910 --> 00:55:45,990 Ajo është një këngëtare. E njihja mirë.\NAjo burri është një aktor. 507 00:55:46,200 --> 00:55:48,660 Ata janë njerëz të mirë.\NI do të doja të bisedonim ndaj saj. 508 00:55:48,830 --> 00:55:52,710 Mos harro, Wladek.\NI varin ato për ndihmën e hebrenjve. 509 00:56:19,530 --> 00:56:21,530 Ktheni majtas! 510 00:56:22,110 --> 00:56:24,610 Në marshim! 511 00:56:28,790 --> 00:56:31,580 Ndalo! Ndalo!\Nvëmendje! 512 00:56:38,920 --> 00:56:40,520 Në qetësi. 513 00:56:45,930 --> 00:56:48,130 Ktheni djathtas! 514 00:56:55,900 --> 00:56:58,500 Hapi përpara. 515 00:56:59,150 --> 00:57:00,150 Ju. 516 00:57:02,990 --> 00:57:04,790 Ju. Ju. 517 00:57:06,280 --> 00:57:07,280 Ju. 518 00:57:12,080 --> 00:57:14,160 Poshtë në tokë! 519 00:57:14,330 --> 00:57:17,500 Poshtë në tokë! 520 00:57:44,780 --> 00:57:46,780 Ktheni majtas! 521 00:57:48,070 --> 00:57:50,530 Në marshim. 522 00:58:30,570 --> 00:58:32,830 Sa kohë keni qenë këtu? 523 00:58:33,030 --> 00:58:35,950 Që mbrëmë. 524 00:58:36,160 --> 00:58:38,580 U kënaqa që të pashë. 525 00:58:42,500 --> 00:58:45,840 Ata do të fillojnë\Nfinalen zhvendosje tani. 526 00:58:47,670 --> 00:58:50,010 Ne e dimë se çfarë do të thotë. 527 00:58:51,090 --> 00:58:55,020 Ne dërguam dikë jashtë.\NZygmund, një i mirë njeri. 528 00:58:57,520 --> 00:59:01,020 Urdhrat e tij ishin të ndiqnin trenat jashtë Varshavës. 529 00:59:02,360 --> 00:59:04,570 Ai arriti në Sokolow. 530 00:59:04,770 --> 00:59:09,530 Një burrë i tha gjurmët të ndara,\Asnjë dega të çon në Treblinka. 531 00:59:11,280 --> 00:59:15,160 Ai tha transporti i përditshëm trenat\Nduke transportuar njerëz nga Varshava... 532 00:59:15,370 --> 00:59:19,370 degëzohet në Treblinka\Ndhe kthehu bosh. 533 00:59:19,540 --> 00:59:22,580 Asnjë transport ushqimi nuk është parë ndonjëherë atë linjë. 534 00:59:23,420 --> 00:59:26,840 Civilëve u ndalohet\Ntë afrohen stacioni i Treblinkës. 535 00:59:30,880 --> 00:59:33,180 Ata po na shfarosin. 536 00:59:37,020 --> 00:59:39,680 Nuk do t'u marrë shumë kohë. 537 00:59:41,060 --> 00:59:44,650 Na kanë mbetur 60 mijë,\Jo nga gjysma milion. 538 00:59:45,440 --> 00:59:48,030 Kryesisht të rinj. 539 00:59:49,280 --> 00:59:52,360 Dhe këtë herë do të luftojmë. 540 00:59:54,120 --> 00:59:56,910 Jemi në formë të mirë. 541 00:59:57,120 --> 01:00:01,080 Të organizuar.\NJemi përgatitur. 542 01:00:01,250 --> 01:00:04,130 Nëse keni nevojë për ndihmë, unë ... 543 01:00:23,600 --> 01:00:26,600 Ju! Ejani këtu! 544 01:00:27,980 --> 01:00:28,980 Mut! 545 01:00:37,830 --> 01:00:40,200 me vjen keq. me vjen keq. 546 01:00:41,330 --> 01:00:43,870 Nuk e di se çfarë po mendoja. 547 01:00:53,130 --> 01:00:57,330 Merre këtë! Merre këtë! 548 01:01:12,190 --> 01:01:14,990 Hiqni atë. 549 01:01:30,420 --> 01:01:34,340 Shpresoj që t'i bini më mirë pianos\Nse ju mbani tulla. 550 01:01:36,010 --> 01:01:38,600 Ai nuk do të zgjasë shumë\Nëse ai vazhdon si kjo. 551 01:01:38,760 --> 01:01:41,720 Do të shoh nëse mund ta marr atë\Ndiçka më mirë. 552 01:02:04,410 --> 01:02:06,010 Probleme. 553 01:02:06,410 --> 01:02:08,880 Mblidhni vetëm hebrenjtë! 554 01:02:09,130 --> 01:02:12,050 Mblidhuni lart!\JO vetëm hebrenjtë. 555 01:02:12,300 --> 01:02:15,720 Polakët vazhdojnë të punojnë.\JO vetëm hebrenjtë. 556 01:02:23,010 --> 01:02:25,980 Unë kam një lajm të mirë për ju. 557 01:02:26,180 --> 01:02:31,110 Ka zëra që qarkullojnë\Nse ne pëlqen të... 558 01:02:31,310 --> 01:02:34,230 për t'ju rivendosur. 559 01:02:36,150 --> 01:02:41,200 Unë ju premtoj se tani\Ndhe në e ardhmja... 560 01:02:41,410 --> 01:02:45,000 asgjë tjetër nuk është planifikuar. 561 01:02:46,000 --> 01:02:52,340 Për këtë arsye vendosëm\Ninformacion postera në mur. 562 01:02:53,670 --> 01:02:57,010 Për t'ju treguar vullnetin tonë të mirë... 563 01:02:57,170 --> 01:03:01,140 ju duhet të votoni një nga ju\Ntë jetë lejohet... 564 01:03:01,340 --> 01:03:04,390 për të shkuar në qytet çdo ditë ... 565 01:03:04,810 --> 01:03:10,980 dhe sillni 3 kilogramë patate... 566 01:03:11,190 --> 01:03:15,690 dhe një bukë\Npër secilin prej jush punëtorët. 567 01:03:15,860 --> 01:03:21,320 Pra, pse duhet të bëjmë diçka\Nlike kjo nëse do t'ju rivendosnim? 568 01:03:22,530 --> 01:03:27,910 Ju mund të bëni biznes të mirë\Jo nga kjo gjërat që nuk i hani. 569 01:03:29,410 --> 01:03:35,090 A nuk është kjo diçka që ju hebrenj\Nare mirë në? Duke bërë para? 570 01:03:39,050 --> 01:03:40,220 Largojini ato. 571 01:03:56,570 --> 01:04:00,530 Ai, me vargun.\NTë tjerët, lidhur me tel. 572 01:05:09,260 --> 01:05:10,260 Tani! 573 01:05:47,970 --> 01:05:49,570 Majorek. 574 01:05:51,680 --> 01:05:54,640 Unë kam një nder për të kërkuar. 575 01:05:55,270 --> 01:05:57,650 Dua të iki nga këtu. 576 01:06:00,360 --> 01:06:04,860 Është e lehtë të dalësh. Është se si ju do të mbijetoni në anën tjetër që është vështirë. 577 01:06:05,070 --> 01:06:06,470 e di. 578 01:06:08,160 --> 01:06:12,040 Verën e kaluar, kam punuar për një ditë\Nin the Sheshi Zelazna Brama. 579 01:06:12,240 --> 01:06:15,750 Pashë dikë që e njihja,\Najo është plakë mik. 580 01:06:15,870 --> 01:06:19,420 Një këngëtare, burri i saj\Ni është një aktor. 581 01:06:20,920 --> 01:06:25,050 Kam plotësuar emrat e tyre dhe\Ntë tyre adresën, nëse janë ende atje. 582 01:06:25,220 --> 01:06:30,180 Janina Godlewska dhe Andrzej\NBogucki. Ata janë njerëz të mirë. 583 01:06:31,180 --> 01:06:34,140 Do të përpiqeshit të lidheshit? 584 01:06:35,230 --> 01:06:40,980 Ju shkoni në qytet çdo ditë. Pyet ata\Nif ata do të më ndihmonin të largohesha nga këtu. 585 01:07:13,930 --> 01:07:16,640 A keni ndonjë suva? 586 01:07:25,980 --> 01:07:29,280 me cfare po merresh? 587 01:07:30,860 --> 01:07:33,410 Çfarë keni atje? 588 01:07:33,620 --> 01:07:37,580 Na lejohet të marrim\Nushqim në geto. 589 01:07:37,790 --> 01:07:40,620 Tre kilogramë patate dhe bukë. 590 01:07:40,790 --> 01:07:42,390 Hape atë. 591 01:07:46,670 --> 01:07:51,680 - Janë vetëm patate dhe bukë.\N- po gënjen. Kjo nuk është e vërtetë. 592 01:07:53,090 --> 01:07:54,690 Hape atë. 593 01:08:23,210 --> 01:08:25,010 Patate! 594 01:08:29,050 --> 01:08:32,090 Ju çifutë jeni të gjithë njësoj. 595 01:08:32,300 --> 01:08:36,010 Ne ju arrijmë me gisht... 596 01:08:36,180 --> 01:08:39,220 dhe ti merr gjithë dorën. 597 01:08:52,530 --> 01:08:56,910 Nëse më gënjen përsëri,\NI do të të vras. Personalisht. 598 01:09:20,890 --> 01:09:23,180 Kam provuar miqtë tuaj. 599 01:09:23,350 --> 01:09:26,770 - Ata nuk jetojnë më atje.\N- Po keni kontakte? 600 01:09:27,310 --> 01:09:29,440 - Bëhu gati të largohesh.\N- Kur? 601 01:09:29,650 --> 01:09:31,570 - Së shpejti.\N- Ndalo! 602 01:09:33,240 --> 01:09:35,160 Mut! Mut! 603 01:09:35,360 --> 01:09:38,030 Prisni. Çfarë po ndodh këtu? 604 01:09:38,240 --> 01:09:41,910 Merre këtë! Merre këtë! 605 01:09:48,170 --> 01:09:52,210 Unë do t'ju mësoj pak disiplinë,\Nju çifutët e pistë. 606 01:09:56,550 --> 01:09:58,930 A e dini pse\NJu goditen? 607 01:09:59,100 --> 01:10:02,270 - Jo.\N- A e di pse po bën goditi? 608 01:10:02,470 --> 01:10:07,020 - Pse?\N- Për të festuar Vitin e Ri. 609 01:10:09,310 --> 01:10:11,570 Në marshim! 610 01:10:11,900 --> 01:10:14,400 Mars dhe këndo! 611 01:10:14,820 --> 01:10:16,570 Këndoni diçka të këndshme! 612 01:10:17,320 --> 01:10:20,280 Me zë të lartë dhe të qartë! 613 01:10:21,120 --> 01:10:25,120 Ribashkohuni sonte\Ndhe ndiqni të bardhën shqiponjë 614 01:10:25,330 --> 01:10:29,460 Ngrihuni dhe luftoni\JO armiqtë tanë të vdekshëm 615 01:10:29,630 --> 01:10:33,510 Ngrihuni ditën\NT'u japim zjarr dhe squfur 616 01:10:33,670 --> 01:10:37,680 Do ta heqim\NZgjedhën e skllavërisë 617 01:10:37,840 --> 01:10:41,640 Ndëshkoni dhe shkatërroni\NPërdhunuesit tanë kombi 618 01:10:41,810 --> 01:10:45,980 Ne do t'i presim ato\npër të shpëtuar tonën dinjitet 619 01:11:19,630 --> 01:11:20,630 Ejani. 620 01:12:36,210 --> 01:12:37,920 me vjen keq. 621 01:12:38,130 --> 01:12:40,880 jam pis. Unë jam aq i ndyrë. 622 01:13:05,910 --> 01:13:08,870 Nuk kemi shumë kohë.\NHajde. 623 01:13:16,580 --> 01:13:18,460 Duhet të nxitojmë. 624 01:13:18,590 --> 01:13:20,960 Këtu. Shihni nëse kjo përshtatet. 625 01:13:21,170 --> 01:13:25,300 Ne duhet të vazhdojmë t'ju lëvizim. gjermanët\Nare duke gjuajtur pa dallim. 626 01:13:25,510 --> 01:13:28,760 Çifutë, johebrenj, kushdo, të gjithë. 627 01:13:28,930 --> 01:13:32,890 Më mirë rruhu.\NPërdor briskun tim në raft. 628 01:13:47,780 --> 01:13:50,740 Për ju do të kujdeseni\Nnga Gebczynski. 629 01:13:50,950 --> 01:13:53,000 Ai është në anën tjetër të qytetit. 630 01:13:53,120 --> 01:13:57,000 Ju qëndroni atje sonte,\Natëherë do ta gjejmë ti diku tjeter. 631 01:13:57,460 --> 01:14:01,920 - Unë do t'ju sjell ushqim.\N- Mirë, hajde shko. 632 01:14:41,250 --> 01:14:44,170 Unë do t'ju tregoj se ku do të shkoni fle. 633 01:15:14,540 --> 01:15:17,500 Duhet të qëndroni këtu\Deri nesër pasdite. 634 01:15:17,710 --> 01:15:22,630 Ne kemi një banesë për ju pranë getos mur. Por është e sigurt. 635 01:15:29,930 --> 01:15:32,430 Nuk do të jetë shumë komode. 636 01:15:32,970 --> 01:15:34,970 Unë do të jetë mirë. 637 01:15:44,900 --> 01:15:46,900 faleminderit. 638 01:16:02,500 --> 01:16:05,170 Këtu. Këtu. Ma jep mua. 639 01:16:05,840 --> 01:16:09,800 Shkoni sa më afër përpara,\Npër seksioni gjerman. 640 01:16:28,150 --> 01:16:29,940 MOS KALO 641 01:17:01,270 --> 01:17:03,810 Tani do të tërheq perdet. 642 01:17:09,320 --> 01:17:13,070 Por ju i lini të hapura\Ngjatë ditës. mos harro. 643 01:17:16,030 --> 01:17:19,410 Duhet të ndihet më mirë në\Nkëtë anë të mur, a? 644 01:17:19,620 --> 01:17:20,620 po. 645 01:17:22,410 --> 01:17:27,000 Por nganjëherë nuk jam ende i sigurt se cili anën e murit ku jam. 646 01:17:28,840 --> 01:17:32,510 Pak bukë, patate, qepë. 647 01:17:32,720 --> 01:17:36,140 Do të vij prapë.\NJanina do të të vizitojë dy herë në javë. 648 01:17:36,300 --> 01:17:38,810 Për të sjellë më shumë ushqim,\NShiko si je. 649 01:17:39,140 --> 01:17:41,140 faleminderit. 650 01:17:43,600 --> 01:17:46,860 Kjo është shumë e rëndësishme.\NNë rast të emergjente... 651 01:17:47,060 --> 01:17:51,360 E kam fjalën për urgjencë,\Nshko në këtë adresë. 652 01:18:33,900 --> 01:18:36,110 Çfarë do të thotë se ke harruar? 653 01:18:36,280 --> 01:18:39,280 Çfarë mendoni se dua të them?\NI harrova, kjo është ajo që dua të them. 654 01:18:39,410 --> 01:18:45,000 - E di, më trajton si pisllëk.\N- Sepse ju jeni një pisllëk. 655 01:18:45,210 --> 01:18:47,670 - Derr! Derr!\N- Kurvë! 656 01:18:47,870 --> 01:18:50,670 - Derr i pistë!\N- Ti je derr i pistë! 657 01:18:50,880 --> 01:18:53,590 Duhet një për të njohur një. derr. 658 01:18:57,680 --> 01:19:02,510 - Ti luan si engjëll.\N- Atëherë pse nuk degjon? 659 01:19:02,680 --> 01:19:04,930 - Po dëgjoj.\N- Gënjeshtar. 660 01:19:05,100 --> 01:19:08,440 Ju zuri gjumi. derr. 661 01:19:29,790 --> 01:19:33,840 Përhapeni!\NPo sulmohemi! 662 01:19:36,340 --> 01:19:38,540 Mbulohu! 663 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 Gjuaj! 664 01:19:53,520 --> 01:19:56,400 Mbulohu! zjarr! 665 01:20:00,570 --> 01:20:03,370 Hajde, dil jashtë! 666 01:21:30,910 --> 01:21:33,210 Sulmi ishte i suksesshëm. 667 01:21:35,210 --> 01:21:37,460 Ajo ndërtesë... 668 01:21:45,220 --> 01:21:47,300 Kthehu në atë mënyrë! 669 01:21:54,020 --> 01:21:55,220 Gjuaj! 670 01:22:20,170 --> 01:22:22,170 faleminderit. 671 01:22:25,300 --> 01:22:28,550 - Doja të vija më herët, por...\N- Jo, faleminderit. 672 01:22:32,640 --> 01:22:36,440 Askush nuk mendonte se do të qëndronin kaq gjatë. 673 01:22:36,600 --> 01:22:39,517 Nuk duhej të kisha dalë kurrë. I duhej\Ntë kishte qëndruar dhe luftuar me të ato. 674 01:22:39,617 --> 01:22:42,820 Wladek, ndalo këtë. Tani ka mbaruar. 675 01:22:42,980 --> 01:22:45,900 Thjesht jini krenarë për ta. 676 01:22:46,110 --> 01:22:49,660 - Zot, a u grindën ata!\N- po. 677 01:22:51,700 --> 01:22:54,540 - Po ashtu edhe gjermanët.\N- Janë brenda shoku! 678 01:22:54,750 --> 01:23:00,500 Nuk e prisnin. Askush\ Nuk pritej atë. Hebrenjtë po luftojnë. 679 01:23:00,670 --> 01:23:05,510 - Kush do ta kishte menduar?\N- Çfarë të mirë a bëri? 680 01:23:05,670 --> 01:23:07,670 Çfarë të mirë? 681 01:23:07,930 --> 01:23:10,350 Wladek, jam i befasuar me ty. 682 01:23:10,510 --> 01:23:15,350 Ata vdiqën me dinjitet.\Ndhe ju e dini dicka tjeter? 683 01:23:16,230 --> 01:23:20,440 Tani polakët do të ngrihen.\NJemi gati. 684 01:23:20,650 --> 01:23:24,030 Edhe ne do të luftojmë.\NDo ta shihni. 685 01:23:38,290 --> 01:23:40,960 Mblidhni gjërat tuaja së bashku.\NDuhet largohen. 686 01:23:41,170 --> 01:23:43,800 Çfarë? Çfarë ka ndodhur? 687 01:23:46,210 --> 01:23:48,510 - Unë jam në arrati.\N- Çfarë ka ndodhur? 688 01:23:48,720 --> 01:23:52,850 Gestapoja gjeti armët tona.\NKanë arrestoi Janinën dhe Andrzejn. 689 01:23:53,720 --> 01:23:57,600 Ata janë të detyruar të mësojnë për edhe ky vend. Ju duhet të largoheni në një herë. 690 01:23:57,810 --> 01:24:00,230 Ku do që të shkoj? 691 01:24:00,400 --> 01:24:03,940 Më shiko, nuk po largohem. 692 01:24:04,980 --> 01:24:08,400 - A mund të shfrytëzoj shanset e mia këtu?\N- Kjo është vendimin tuaj. 693 01:24:08,570 --> 01:24:11,360 Por kur ata sulmojnë banesën,\N hidhni veten nga dritarja... 694 01:24:11,570 --> 01:24:13,410 mos i lini t'ju marrin të gjallë. 695 01:24:13,580 --> 01:24:16,830 Unë kam helm mbi mua.\NNuk do të më marrin të gjallë ose. 696 01:27:32,940 --> 01:27:34,540 Hape! 697 01:27:37,900 --> 01:27:42,240 Hape derën\As nuk do të thërrasim policinë! 698 01:28:10,150 --> 01:28:14,230 Jeni nga kjo banesë?\NJu nuk jeni regjistruar. 699 01:28:14,440 --> 01:28:17,690 Është e një miku im. I sapo erdha për vizitë, por më kishte marrë malli. 700 01:28:17,860 --> 01:28:20,320 A keni kartën tuaj të identitetit? 701 01:28:20,950 --> 01:28:23,910 - Më lejoni të shoh kartën tuaj të identitetit.\N- Po, sigurisht. 702 01:28:26,580 --> 01:28:29,080 - Dua të shoh kartën tuaj të identitetit!\N- Çfarë po ndodh? 703 01:28:29,290 --> 01:28:31,960 Ai është një çifut! Një çifut! 704 01:28:32,170 --> 01:28:34,040 Ndaloni çifutin! 705 01:28:35,050 --> 01:28:37,760 Mos e lini të dalë!\NSndalojeni! 706 01:29:51,080 --> 01:29:55,330 - Po?\N- Më dërgoi zoti Gebczynski. 707 01:30:01,460 --> 01:30:05,510 - Wladyslaw Szpilman.\N- Dorota. 708 01:30:06,800 --> 01:30:08,400 Hyni brenda. 709 01:30:15,810 --> 01:30:17,400 me vjen keq. 710 01:30:17,610 --> 01:30:21,110 Më është dhënë kjo adresë dhe\NI'm duke kërkuar për një Z. Dzikiewicz. 711 01:30:21,320 --> 01:30:24,990 Michal Dzikiewicz, ai është burri im. 712 01:30:25,160 --> 01:30:26,760 Hyni brenda. 713 01:30:34,870 --> 01:30:35,870 Uluni. 714 01:30:39,840 --> 01:30:42,210 Unë kam nevojë për ndihmë. 715 01:30:44,010 --> 01:30:46,930 Ai do të kthehet para shtetrrethimit. 716 01:30:47,090 --> 01:30:49,720 Unë kam qenë i fshehur. 717 01:30:50,890 --> 01:30:54,430 - Më duhet diku për të qëndruar.\N- Ai do të jetë këtu së shpejti. 718 01:30:56,600 --> 01:30:59,770 - Sa kohë ke martuar?\N- Pak më shumë se një vit. 719 01:31:02,570 --> 01:31:05,200 Dhe si është Jurek? 720 01:31:05,400 --> 01:31:06,400 I vdekur. 721 01:31:13,790 --> 01:31:17,620 - Kur është fëmija juaj?\N- Krishtlindjet. 722 01:31:18,290 --> 01:31:22,090 Kjo nuk është një kohë e mirë për të\Ntë pasur fëmijë, por më pas... 723 01:31:24,340 --> 01:31:27,800 Ky është burri im.\NWladyslaw Szpilman. 724 01:31:27,970 --> 01:31:32,810 - Marek Gebczynski e dërgoi.\N- Po, unë mbaj mend. 725 01:31:34,680 --> 01:31:37,390 Ai tha të të kontaktoj\Jo vetëm në rast të emergjente. 726 01:31:37,600 --> 01:31:39,480 Mos u shqetëso tani. 727 01:31:48,410 --> 01:31:52,660 Nuk mund të të lëvizim sonte.\NDo të flesh në divan. 728 01:31:57,330 --> 01:31:59,170 Më falni. 729 01:32:03,130 --> 01:32:06,170 Më falni,\Na mund të kem një copë buke? 730 01:32:06,380 --> 01:32:09,130 Po, sigurisht.\NDo të hamë. 731 01:32:09,800 --> 01:32:13,200 Uluni. Të lutem, ulu. 732 01:32:13,640 --> 01:32:15,430 faleminderit. 733 01:34:23,600 --> 01:34:26,650 Ju jeni në një zonë shumë gjermane. 734 01:34:26,860 --> 01:34:31,280 Në të kundërt është një spital duke marrë\Ntë plagosur nga fronti rus. 735 01:34:33,150 --> 01:34:36,490 Dhe në vendin fqinj është\NSchutzpolizei. 736 01:34:37,910 --> 01:34:40,240 Vendi më i sigurt për të qenë. 737 01:34:40,450 --> 01:34:43,370 Pikërisht në zemër\Jo e strofkës së luanit. 738 01:34:48,460 --> 01:34:50,670 Unë do të të mbyll brenda. 739 01:34:50,840 --> 01:34:54,880 Askush nuk e di që je këtu,\Nprandaj mbaj si të qetë sa të jetë e mundur. 740 01:37:04,470 --> 01:37:06,270 Të gjithë mirë? 741 01:37:06,970 --> 01:37:08,970 faleminderit. 742 01:37:13,480 --> 01:37:17,320 Ky është Antek Szalas.\NAi do të kërkojë pas teje. 743 01:37:17,480 --> 01:37:19,320 - Si ja kaloni?\N- Si ja kaloni? 744 01:37:19,490 --> 01:37:21,320 faleminderit. 745 01:37:21,570 --> 01:37:26,530 Unë i dhashë një çelës të dytë. Ai do t'ju sjellë ushqim, shikoni që jeni ne rregull. 746 01:37:27,040 --> 01:37:29,660 Ai është me nëntokën,\Nai është i mirë njeri. 747 01:37:33,750 --> 01:37:37,960 - Nuk më kujton?\N- Nuk më kujtohet mendoj kështu. 748 01:37:38,170 --> 01:37:41,680 Radio Varshavës.\NI ishte një teknik. 749 01:37:42,260 --> 01:37:45,430 Të shihja pothuajse çdo ditë. 750 01:37:46,010 --> 01:37:49,470 - Më fal, nuk e mbaj mend.\N- Po nuk ka rëndësi. 751 01:37:51,730 --> 01:37:55,440 Nuk ke asgjë për t'u shqetësuar.\NI do vizitoni shpesh. 752 01:37:56,270 --> 01:37:59,070 Ju do të jeni të kënaqur të dëgjoni se\Nthe Aleatët po bombardojnë Gjermaninë... 753 01:37:59,230 --> 01:38:01,280 natë pas nate,\Në pas natë. 754 01:38:01,490 --> 01:38:03,990 Këln, Hamburg, Berlin. 755 01:38:04,240 --> 01:38:07,530 Dhe rusët po u japin atyre\Nferr. Është fillimi i fundit. 756 01:38:07,740 --> 01:38:09,330 Le të shpresojmë kështu. 757 01:38:20,210 --> 01:38:22,210 Ejani këtu. 758 01:38:22,590 --> 01:38:24,800 Kini kujdes me të. 759 01:38:25,720 --> 01:38:28,680 Kjo është ajo. Kini kujdes. 760 01:38:55,420 --> 01:38:58,290 Je ende gjallë atëherë? 761 01:39:01,630 --> 01:39:05,800 Këtu. Suxhuk, bukë. 762 01:39:06,010 --> 01:39:08,220 E ke akoma atë vodka? 763 01:39:22,570 --> 01:39:26,530 - Sa do të zgjasë kjo?\N- Jo prej kohësh. 764 01:39:27,070 --> 01:39:30,240 Mendoj se kam verdhëz. 765 01:39:30,450 --> 01:39:34,290 Mos u shqetësoni për këtë.\Nvetëm bën dukesh qesharake. 766 01:39:35,370 --> 01:39:39,420 Gjyshi im u zemërua nga ai e dashura kur mori verdhëzën. 767 01:39:39,630 --> 01:39:41,430 Pini. 768 01:39:42,380 --> 01:39:45,420 Pse nuk erdhe më shpejt?\NKa qenë mbi dy jave... 769 01:39:45,630 --> 01:39:47,430 Problemet. 770 01:39:47,630 --> 01:39:48,830 Paratë. 771 01:39:50,140 --> 01:39:52,760 Më duhet të mbledh para\Npër ta blerë ushqimi. 772 01:39:52,970 --> 01:39:56,850 Më duhen gjëra për të shitur,\Nuk është e lehtë. 773 01:40:00,730 --> 01:40:03,400 Këtu. Shitet këtë. 774 01:40:05,740 --> 01:40:07,950 Ushqimi është më i rëndësishëm se koha. 775 01:40:13,160 --> 01:40:16,290 Oh, po. Doja t'ju tregoja!\NThe Aleatët kanë zbritur në Francë. 776 01:40:16,500 --> 01:40:18,790 Rusët do të jenë këtu së shpejti. 777 01:40:19,250 --> 01:40:22,250 Ata do të mundin mut\Jo nga të gjermanët... 778 01:40:23,090 --> 01:40:25,130 çdo ditë tani. 779 01:41:09,050 --> 01:41:10,450 Wladek? 780 01:41:20,390 --> 01:41:23,440 E dija.\NI e dinte se kjo do të ndodhte. 781 01:41:25,690 --> 01:41:28,030 - Do të marr një mjek.\N- Nuk mundesh. Është tepër i rrezikshëm. 782 01:41:28,230 --> 01:41:31,910 - Dr. Luczak. Ne mund t'i besojmë atij.\N- Qesharake. Ai është pediatër. 783 01:41:32,070 --> 01:41:34,530 - Ai është akoma mjek.\N- Jo. 784 01:41:34,740 --> 01:41:37,950 Ju qëndroni. Unë do të shkoj. 785 01:42:11,070 --> 01:42:13,910 Erdhëm për të thënë lamtumirë. 786 01:42:14,110 --> 01:42:17,120 Ne do të qëndrojmë me nënën time brenda Otwocks. 787 01:42:17,330 --> 01:42:20,660 Fëmija është tashmë aty.\NËshtë më e sigurt. 788 01:42:20,830 --> 01:42:24,960 Flitet se kryengritja\Ndo filloni çdo ditë tani. 789 01:42:26,250 --> 01:42:29,250 Ai njeri Szalas duhet të pushkatohet. 790 01:42:29,800 --> 01:42:33,970 Ai ka mbledhur para\Jo juaja në emër të gjithë Varshavës. 791 01:42:34,760 --> 01:42:39,810 Me sa duket njerëzit dhanë bujarisht,\Npo ai mblodhi një shumë të rregullt. 792 01:42:44,140 --> 01:42:45,540 Zoti im. 793 01:42:50,150 --> 01:42:55,490 Mëlçia me madhësinë e një futboll.\Ninflamacion i tëmthit fshikëza... 794 01:42:56,160 --> 01:42:58,620 por ai do të largohet. 795 01:43:00,660 --> 01:43:04,910 Do të përpiqem t'i marr atij pak laevulozë,\Npor nuk eshte e lehte. 796 01:43:05,120 --> 01:43:08,790 - A mund ta vizitosh sërish?\N- Kush e di. 797 01:43:09,000 --> 01:43:13,130 - Doktor, faleminderit.\N- Mos fol, pushoni. 798 01:43:16,680 --> 01:43:19,260 Faleminderit shumë që erdhët. 799 01:43:20,890 --> 01:43:23,140 Ne ju kemi sjellë pak ushqim. 800 01:43:23,350 --> 01:43:27,190 Do të përgatis diçka tani\npër ty, atëherë ne duhet të shkojmë. 801 01:44:08,770 --> 01:44:11,110 Unë do të hedh një granatë! 802 01:44:19,360 --> 01:44:21,910 Aty është një i plagosur! 803 01:44:22,410 --> 01:44:23,410 Ejani. 804 01:44:25,080 --> 01:44:27,500 Kujdes! Kujdes! 805 01:44:28,620 --> 01:44:31,580 - Do të shkoj të kërkoj ndihmë!\N- Shpejto! 806 01:44:32,250 --> 01:44:36,260 Hajde! Sillni mbeturinat! 807 01:44:40,090 --> 01:44:42,720 Kthehu brenda! 808 01:46:31,790 --> 01:46:34,460 Dilni, dilni në rrugë! 809 01:46:34,670 --> 01:46:38,460 Dilni tani! Gjermanët\Nkanë rrethoi ndërtesën! 810 01:47:19,540 --> 01:47:23,840 Dikush...\nDikush me ndihmo! 811 01:48:21,730 --> 01:48:24,900 A jeni mirë?\NKa shumë pluhur. 812 01:48:25,280 --> 01:48:29,860 Do të kontrolloj këtë anë.\NMos u shqetëso. 813 01:48:30,070 --> 01:48:32,270 Kini kujdes! 814 01:48:37,960 --> 01:48:40,630 - Heinrich?\N- Po kontrolloj! 815 01:48:43,170 --> 01:48:45,710 A ka njeri këtu? 816 01:48:49,800 --> 01:48:53,930 - Eja poshtë!\N- Mirë, po vij. 817 01:53:02,140 --> 01:53:03,970 Hajde, grumbulloji ato. 818 01:53:10,310 --> 01:53:12,110 Hidhe atë. 819 01:54:36,770 --> 01:54:39,730 Ne duhet të shënojmë gjithçka. 820 01:54:40,780 --> 01:54:41,780 Hajde. 821 02:01:42,950 --> 02:01:45,330 Çfarë po bën këtu? 822 02:01:49,790 --> 02:01:52,130 Kush jeni ju? 823 02:01:56,250 --> 02:01:59,840 - E kupton?\N- Po. 824 02:02:01,930 --> 02:02:04,220 Çfarë po bën? 825 02:02:09,980 --> 02:02:11,580 Unë isha... 826 02:02:12,100 --> 02:02:15,190 duke u përpjekur për të hapur këtë kuti. 827 02:02:15,860 --> 02:02:18,530 A jeton këtu? 828 02:02:20,950 --> 02:02:22,910 A punoni këtu? 829 02:02:23,110 --> 02:02:24,110 Nr. 830 02:02:28,500 --> 02:02:31,000 Çfarë bëni për të jetuar? 831 02:02:34,040 --> 02:02:35,440 une jam... 832 02:02:37,460 --> 02:02:40,470 Unë isha pianiste. 833 02:02:42,550 --> 02:02:44,150 Pianist? 834 02:03:03,570 --> 02:03:04,570 Ejani. 835 02:03:30,520 --> 02:03:32,770 Luaj diçka. 836 02:08:51,960 --> 02:08:54,760 A fshihesh këtu? 837 02:08:59,510 --> 02:09:00,510 çifut? 838 02:09:04,180 --> 02:09:06,600 Ku je fshehur? 839 02:09:08,230 --> 02:09:10,230 Në papafingo. 840 02:09:13,480 --> 02:09:15,820 Më trego mua. 841 02:09:39,300 --> 02:09:41,590 A keni ndonjë gjë për të ngrënë? 842 02:10:27,930 --> 02:10:33,520 Sipas tyre,\Në është shumë e rëndësishme qe... 843 02:10:40,240 --> 02:10:42,030 Kujdes! 844 02:10:43,740 --> 02:10:46,790 - Në qetësi.\N- Me qetësi. 845 02:11:52,020 --> 02:11:53,020 çifut? 846 02:12:08,450 --> 02:12:09,850 Ju lutem. 847 02:12:10,330 --> 02:12:12,370 Çfarë do të thotë,\Në gjithë atë gjuajtje? 848 02:12:12,910 --> 02:12:15,670 Rusët,\Jo në anën tjetër të lumi. 849 02:12:17,040 --> 02:12:20,500 Thjesht duhet të mbash\N disa javë, jo më shumë. 850 02:13:52,010 --> 02:13:54,810 - Çfarë po ndodh?\N- Po ikim. 851 02:13:57,730 --> 02:14:01,060 - A janë rusët këtu?\N- Ende jo. 852 02:14:03,980 --> 02:14:07,860 Nuk di si t'ju falënderoj. 853 02:14:09,320 --> 02:14:11,530 Faleminderit Zotit, jo mua. 854 02:14:11,950 --> 02:14:17,580 Ai dëshiron që ne të mbijetojmë. Të paktën,\Nne duhet të besosh në këtë. 855 02:14:27,420 --> 02:14:30,220 Këtu. Merre atë. 856 02:14:31,800 --> 02:14:36,100 - Po ti?\N- Unë kam një tjetër. Më të ngrohtë. 857 02:14:40,520 --> 02:14:44,110 Çfarë do të bësh\Nkur të jetë kjo mbi? 858 02:14:45,940 --> 02:14:50,280 Do të luaj përsëri piano në polake stacion radiofonik. 859 02:14:51,150 --> 02:14:52,950 Më thuaj emrin tënd. 860 02:14:53,160 --> 02:14:55,830 Ndoshta do të të dëgjoj duke luajtur. 861 02:14:55,990 --> 02:14:57,790 Szpilman. 862 02:15:02,330 --> 02:15:05,210 Emri i përsosur për një pianist. 863 02:16:27,460 --> 02:16:30,130 gjermanisht! gjermanisht! 864 02:16:53,280 --> 02:16:55,950 Mos qëlloni, unë jam polak! 865 02:16:56,950 --> 02:16:58,990 Unë jam polak! 866 02:16:59,780 --> 02:17:02,490 - Dil me duar lart!\N- Ju lutem! ju lutem! 867 02:17:03,200 --> 02:17:07,870 Mos gjuaj, mos gjuaj.\NI të lutem, Unë jam një polak. 868 02:17:08,080 --> 02:17:10,090 Ejani poshtë! 869 02:17:13,630 --> 02:17:17,760 Ju lutem, unë jam polak.\NJu lutem. 870 02:17:17,970 --> 02:17:20,140 Ai është polak. 871 02:17:23,010 --> 02:17:25,270 Po, ai është polak. 872 02:17:26,520 --> 02:17:28,980 Why the fucking coat? 873 02:17:30,060 --> 02:17:31,860 I'm cold. 874 02:17:51,330 --> 02:17:54,340 Shikojini ata.\Ndreqës gjermanë! 875 02:17:54,880 --> 02:17:57,920 Vrasës! Vrasës! 876 02:17:58,170 --> 02:18:01,390 - Bastardë të pistë!\N- Vrasës! 877 02:18:01,590 --> 02:18:05,060 - Bastardë!\N- Shikoni tani! 878 02:18:05,220 --> 02:18:09,190 Ti më more gjithçka që kisha.\NUnë, a musician. 879 02:18:09,390 --> 02:18:12,810 Më more violinën,\nuk ma more shpirtin. 880 02:18:17,690 --> 02:18:19,360 Musician? 881 02:18:20,570 --> 02:18:22,530 Are you a musician? 882 02:18:23,490 --> 02:18:25,660 A e dini... 883 02:18:25,990 --> 02:18:29,160 një pianist i quajtur Szpilman,\Nnga Polish radio station? 884 02:18:29,370 --> 02:18:34,590 - Sigurisht që e njoh.\N- E ndihmova to hide himself. 885 02:18:35,380 --> 02:18:37,510 Tell him I'm here. 886 02:18:38,300 --> 02:18:40,470 Ask him to help me. 887 02:18:43,550 --> 02:18:46,310 - Si e ke emrin?\N- Hosenfeld. 888 02:18:46,560 --> 02:18:47,560 Çfarë? 889 02:20:29,830 --> 02:20:32,450 It was here, I'm certain of it. 890 02:20:34,460 --> 02:20:36,620 Epo, nuk është këtu tani. 891 02:20:36,830 --> 02:20:40,960 Unë bërtita, i abuzova. Nuk jam krenar of it, but that's what I did. 892 02:20:41,210 --> 02:20:42,630 I stood where you are now. 893 02:20:43,840 --> 02:20:47,180 There was a barbed wire\Nand this German erdhi tek unë. 894 02:20:48,510 --> 02:20:52,180 - You didn't catch his name?\N- No. 895 02:20:54,350 --> 02:20:57,650 Do të pyes në fabrikë.\NMund ta dinë diçka.